Todo idioma
existente se encuentra en un continuo proceso de evolución. Eso es exactamente
lo que le está ocurriendo al inglés y al español, que han conseguido mezclarse
y convertirse en un lenguaje original inventado por sus hablantes bilingües.
Este interesante
fenómeno lingüístico tiene, como en muchas otras cuestiones sobre el lenguaje,
seguidores y detractores. Algunos expertos en comunicación opinan que no es
bueno, ya que crea ambigüedad y es un acto de rebeldía. Otros, en cambio,
animan a su uso, por considerarlo una opción creativa y una práctica artística,
como es el caso de la experta Susana Chavez-Silverman. Esta profesora de
California asegura que usar el Spanglish “crea una conexión automática” entre las
dos personas que hablan. ¿No es ese el objetivo de un idioma?
El Spanglish no
está estandarizado, por lo que va cambiando de forma rápida y continua. Además,
esta insólita práctica lingüística no es exclusiva del inglés y español, sino
que también se puede encontrar en el francés e inglés, con el nombre de
Franglais. Lo que está claro, en cualquier situación, es que este tipo de
idiomas inventados invitan a una participación social entre hablantes de uno o
varios idiomas.
